Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 21.396 | ...μιλούσαν, ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας : | «Πώς το κοιτάζει έτσι παράξενα·... |
| Οδ. 22.105 | ...βουκόλο μας· καλά ν᾽ αρματωθούμε!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 22.146 | ...στους μνηστήρες τα κουβάλησε γοργά γυρνώντας πίσω. | Και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα... |
| Οδ. 22.225 | ...λόγια αγκιδωμένα πέταξε στον Οδυσσέα γυρνώντας : | «Δεν έχεις πια, Οδυσσέα, τη... |
| Οδ. 22.261 | ...γλίτωσαν τις κονταριές εκείνοι, | γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος τους μίλησε... |
| Οδ. 22.430 | ...ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυρνώντας αποκρίθη: | «Μην τη ξυπνάς ακόμα·... |
| Οδ. 23.58 | ...μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας αποκρίθη: | «Μη λες μεγάλα λόγια, μάνα... |
| Οδ. 23.104 | ...ακόμα!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Γιε μου, η καρδιά... |
| Οδ. 23.112 | ...θείος, | και στον Τηλέμαχο ο πολύπαθος γυρνώντας τού μιλούσε: | «Τηλέμαχε, άσε τη μητέρα... |
| Οδ. 23.247 | ...είπε ο πολύβουλος στο ταίρι του γυρνώντας Οδυσσέας: | «Γυναίκα, αλήθεια, δεν... |