Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 16.323 | ...τους συντρόφους του όλους, έφτασε γυρνώντας στην Ιθάκη. | Κι όταν εκείνοι στο... |
| Οδ. 16.351 | ...ο λόγος του, κι ο Αμφίνομος, γυρνώντας | απ᾽ το θρονί του, βλέπει τ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 16.449 | ...έκλωθε μονάχος του το φόνο. | Κι αυτή γυρνώντας κι ανεβαίνοντας στα λιόφωτα τ᾽... |
| Οδ. 17.53 | ...ήρθε μαζί μου, εκείθε ως έφευγα γυρνώντας στην Ιθάκη. | Με τους ισόθεους τους... |
| Οδ. 17.129 | ...φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽... |
| Οδ. 17.184 | ...στα ξώμερα κινούσαν για τη χώρα. | Γυρνώντας ο Εύμαιος τότε μίλησε, στους δούλους... |
| Οδ. 17.192 | ...σούρουπο, φοβούμαι, θα κρυώσεις.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 17.247 | ...να τ᾽ αφανίζουν.» | Κι ο Μελανθέας γυρνώντας μίλησεν, ο γιδολάτης, κι είπε: | «Ωχού... |
| Οδ. 17.353 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος γυρνώντας αποκρίθη: | «Αφέντη Δία, για τον... |
| Οδ. 17.396 | ...και σπρώχνει και τους άλλους.» | Γυρνώντας στον Αντίνοο μίλησε μετά κι... |