Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 19.556 | ...κυρά, να ξεδιαλύνει | αλλιώς γυρνώντας το; το ξήγησε τώρα ο Οδυσσέας ατός... |
| Οδ. 19.582 | ...στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα το θυμούμαι.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 20.36 | ...κάθε πατέρας νά ᾽χει.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 20.165 | ...όμορφο τους άφησε να βόσκουν· | μετά γυρνώντας γλυκομίλησε στον Οδυσσέα και τού... |
| Οδ. 20.168 | ...σου δείχνουν στο παλάτι;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 20.177 | ...χαγιάτι, ατός του | στον Οδυσσέα γυρνώντας μίλησε με λόγια αγκιδωμένα: | «Και πάλε... |
| Οδ. 20.226 | ...τους αντρειανούς μνηστήρες.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 20.332 | ...᾽χε ο Οδυσσέας ερθεί στο σπίτι του γυρνώντας απ᾽ τα ξένα. | Μα τώρα πια ξεφανερώθηκε... |
| Οδ. 21.101 | ...και τους συντρόφους του όλους. | Γυρνώντας ο αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε... |
| Οδ. 21.311 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τον ξένο, Αντίνοε, του... |