Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 15.24 | ...κι ουδέ τον βάζει ο νους της. | Μα εσύ γυρνώντας πίσω κοίταξε να μπιστευτείς ατός... |
| Οδ. 15.67 | Γυρνώντας τότε ο βροντερόφωνος Μενέλαος του... |
| Οδ. 15.194 | ...ο Τηλέμαχος στου Νέστορα το γιο γυρνώντας είπε: | «Θες να μου τάξεις, γιε του... |
| Οδ. 15.380 | ...δίνουνε χαρά στους δούλους πάντα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος του μίλησε... |
| Οδ. 16.201 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 16.221 | ...ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας δε μιλούσε: | «Κύρη ακριβέ, και ποιό... |
| Οδ. 16.225 | ...πεζός φτασμένος νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.258 | ...με πρόθυμη καρδιά να δώσει χέρι.» | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.266 | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.313 | ...καιρό θα χάσεις άδικα στα ξώμερα γυρνώντας | να δοκιμάσεις κάθε δούλο μας· κι... |