Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 23.263 | ...ξέρω.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυρνώντας αποκρίθη: | «Καημένη, γιατί πας... |
| Οδ. 23.349 | ...ο Οδυσσέας, και μίλησε στο ταίρι του γυρνώντας : | «Γυναίκα, από πολλούς χορτάσαμε... |
| Οδ. 24.23 | ...και το χαμό τους βρήκαν. | Πρώτη η ψυχή γυρνώντας μίλησε του αρχοντικού Αχιλλέα: | «Υγιέ... |
| Οδ. 24.213 | ...απ᾽ το κάστρο, πάντα. | Τότε ο Οδυσσέας γυρνώντας μίλησε στο γιο του και στους... |
| Οδ. 24.302 | ...σ᾽ έβγαλαν εδώ και φύγαν πάλε;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 24.330 | ...μολόγα μου, και τότες να πιστέψω.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 24.356 | ...να ξεσηκώσουν κάστρα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 24.406 | ...στείλουμε κανένα αποκρισάρη;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 24.472 | ...εκεί τον βρήκε ο Χάρος. | Τότε η Αθηνά γυρνώντας μίλησε στο Δία, το γιο του... |
| Οδ. 24.510 | ...πάσα.» | Κι ο μυαλωμένος ο Τηλέμαχος γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Αν θέλεις, θα με... |