Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 17.405 | ...καλύτερο παρά αλλουνού να δίνεις.» | Γυρνώντας τότε ο Αντίνοος μίλησε κι απηλογήθη... |
| Οδ. 17.466 | ...στα φρένα, κι όπως κάθισε γυρνώντας στο κατώφλι, | τ᾽ ολόγιομο σακούλι... |
| Οδ. 17.495 | ...μου, ο Απόλλωνας ο τρανοσαγιτάρης!» | Γυρνώντας τότε κι η κελάρισσα της μίλησε... |
| Οδ. 17.512 | ...πολυταξιδεμένος.» | Εύμαιε, και συ γυρνώντας έπειτα, χοιροβοσκέ, της είπες: | «Αχ,... |
| Οδ. 17.558 | ...τά ᾽χεις | ανάγκη! Για ψωμί ζητιάνεψε γυρνώντας μες στη χώρα, | για να χορτάσεις·... |
| Οδ. 17.579 | ...ο ζητιάνος.» | Εύμαιε, και συ γυρνώντας έπειτα, χοιροβοσκέ, της είπες: | «Πολύ... |
| Οδ. 18.35 | ...ξάφνου | στα γέλια ξέσπασε και φώναξε γυρνώντας στους μνηστήρες: | «Αλήθεια, ως τώρα... |
| Οδ. 18.60 | ...Τηλέμαχος ο αντρόκαρδος στον Οδυσσέα γυρνώντας : | «Ξένε, αν σε σπρώχνει το... |
| Οδ. 18.72 | ...μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας : | «Τέτοια μεριά που ο γέρος έδειξε... |
| Οδ. 18.104 | ...τού ᾽δωκε κι ένα ραβδί στο χέρι, | γυρνώντας τού ᾽πε κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια... |