Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρα
| Ιλ. 4.371 | ...τί τα διάβατα της μάχης βλέπεις γύρα ; | Αλήθεια, στον Τυδέα δεν άρεσε νά... |
| Ιλ. 4.497 | ...λιόφωτο κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν πίσω, | καθώς... |
| Ιλ. 5.194 | ...νιόφτιαχτα, ολοκαίνουργα! Και γύρα τα σκεπάζουν | πανιά απλωμένα· πλάι... |
| Ιλ. 6.323 | ...η Ελένη εκάθουνταν η αργίτισσα, και γύρα της οι σκλάβες, | κι ωριόπλουμα στις... |
| Ιλ. 7.267 | ...αφάλι απάνω, κι αντιβρόντηξε γύρα ο χαλκός ολούθε. | Μετά κι ο Αίας πολύ... |
| Ιλ. 7.339 | ...κι εμάς και τ᾽ άρμενά μας | να κλείνει γύρα · και να βάλουμε καλαρμοσμένες... |
| Ιλ. 7.342 | ...ν᾽ ανοίξουμε βαθύ χαντάκι ελάτε, | γύρα τρογύρα, και τ᾽ αλόγατα και μας να... |
| Ιλ. 7.435 | ...Αργίτες διαλεγμένοι | και πήραν γύρα της κι ανάσκωσαν κοινό μνημούρι σε... |
| Ιλ. 8.86 | ...χώθηκε μες στο μυαλό η σαγίτα, | και γύρα στο χαλκό σπαράζοντας και τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 8.557 | ...κρατιέται ολούθε ο αιθέρας, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽... |