Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρα
| Ιλ. 9.529 | ...κι Αιτωλοί αντροδύναμοι στην Καλυδώνα γύρα | είχαν ανοίξει τότε πόλεμο κι ο ένας... |
| Ιλ. 9.589 | ...παίρναν κι έβαζαν φωτιά στο κάστρο γύρα , | στα πόδια του έπεσεν η ωριόζωνη... |
| Ιλ. 10.23 | ...επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | και γύρα του έριξε πυρόξανθο τομάρι από... |
| Ιλ. 10.133 | ...στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι έριξε γύρα του και στέριωσε την πορφυρή... |
| Ιλ. 10.151 | ...εκείνος πλάγιαζε· κι οι σύντροφοί του γύρα | κοιμόνταν, κι είχαν για προσκέφαλο... |
| Ιλ. 10.201 | ...αναγείρει πίσω, ως τύλιξε τα πάντα γύρα η νύχτα. | Εκεί καθίσαν τότε κι άρχισαν... |
| Ιλ. 10.333 | ...αναγκαρδιώθη· | κι ευτύς στους ώμους γύρα επέρασε το γυριστό δοξάρι· | λύκου... |
| Ιλ. 10.535 | ...από γρήγορα άλογα στ᾽ αφτιά μου γύρα φτάνει. | Ε, νά ᾽ταν λέει, μακάρι,... |
| Ιλ. 11.17 | ...λαμπρήν αρματωσιά του· | και πρώτα γύρα στ᾽ αντικνήμια του περνά κνημίδες... |
| Ιλ. 11.24 | ...λαζούρι μπλάβο απάνω του δέκα ζωνάρια γύρα , | κι είχε είκοσι καλάι και δώδεκα... |