Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυναικα
| Ιλ. 24.708 | ...μήτε άντρας μες στο κάστρο | μήτε γυναίκα , τι ανεβάσταχτος τους έπνιγε όλους... |
| Ιλ. 24.710 | ...που ερχόταν· | κι απ᾽ όλους πρώτες η γυναίκα του κι η σεβαστή του η... |
| Οδ. 1.13 | ...σφαγής σωσμένοι· | μονάχα αυτόν, που τη γυναίκα του ποθούσε και τη γη του, | η Καλυψώ η... |
| Οδ. 1.433 | ...στο σπίτι, | μα δεν την πλάγιαζε, η γυναίκα του μην τύχει και θυμώσει. | Και τώρα... |
| Οδ. 2.118 | ...πονηριές, που δεν ακούσαμε καμιά γυναίκα ως τώρα, | καμιά κι απ᾽ τις παλιές... |
| Οδ. 2.249 | ...τους πετάξει, | λέω δε θα πρόφταινε η γυναίκα του να τον χαρεί, κι ας τού... |
| Οδ. 4.130 | ...χώρια πάλε | η Ελένη δώρα απ᾽ τη γυναίκα του πανώρια δέχτηκε άλλα: | χρυσή... |
| Οδ. 4.141 | ...μήτε άντρα εγώ δε γνώρισα μήτε γυναίκα ως τώρα | να μοιάζει τόσο με άλλον... |
| Οδ. 4.149 | ...απείκασες, κι εγώ νογώ ποιός είναι, | γυναίκα · τέτοια ηταν τα πόδια του, τέτοια τα... |
| Οδ. 4.266 | ...γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | « Γυναίκα , αλήθεια όσα μολόγησες σωστά και... |