Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορα
| Ιλ. 17.682 | ...Νέστορα βρίσκεται ο γιος ακόμα· | και γρήγορα τον είδε πού ᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽... |
| Ιλ. 17.708 | ...τους είπε: | «Κείνον τον έστειλα στα γρήγορα καράβια μας να τρέξει | στον Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 17.717 | ...παινεμένε· | συ κι ο Μηριόνης κάτω γρήγορα χωθείτε απ᾽ το κουφάρι, | κι όξω απ᾽ τη... |
| Ιλ. 18.244 | ...κάτω από τ᾽ αμάξια εξέζεψαν τα γρήγορα άλογά τους, | κι ευτύς συνάχτηκαν για... |
| Ιλ. 18.475 | ...ασήμι και χαλκό ακατάλυτο, και γρήγορα απιθώνει | το αμόνι το τρανό στο... |
| Ιλ. 18.527 | ...ως τά ᾽δαν μπρος τους, χίμιξαν, και γρήγορα ξεκόβουν | όλα τα βόδια και τ᾽... |
| Ιλ. 19.36 | ...τους, | και την αντρειά ζωσμένος γρήγορα για πόλεμο αρματώσου.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 19.277 | ...τη σύναξη με βιάση, | κι εκείνοι γρήγορα διασκόρπισαν καθένας στο άρμενό... |
| Ιλ. 19.356 | ...Κι ωστόσο αυτοί απ᾽ τα γρήγορα ξεχύνουνταν καράβια. | Ο Δίας πυκνό... |
| Ιλ. 20.24 | ...σεις όμως οι άλλοι κάτω | κινάτε γρήγορα , και φτάνοντας στους Τρώες και στους... |