Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορα
| Ιλ. 24.14 | ...μεμιάς στο αμάξι του έζευε τα γρήγορα άλογά του | τον Έχτορα ξοπίσω δένοντας,... |
| Ιλ. 24.112 | ...θέλω νά ᾽χω. | Δράμε λοιπόν στο ασκέρι γρήγορα και μήνυσε του γιου σου, | πες του, οι... |
| Ιλ. 24.122 | ...επήρε, | και στο καλύβι φτάνει γρήγορα του γιου της, και τον βρίσκει | βαριά... |
| Ιλ. 24.355 | ...τώρα θέλει· | κάποιον θωρώ, και λέω πως γρήγορα κομμάτια θα μας κάνει. | Μόν᾽ έλα... |
| Ιλ. 24.436 | ...φοβούμαι | να πάρω από δικά του, γρήγορα μην έβγει σε κακό μου. | Ωστόσο εγώ θα... |
| Ιλ. 24.644 | ...τις δούλες | στο σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα , και βυσσινιά να βάλουν | ώρια... |
| Ιλ. 24.648 | ...την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | και γρήγορα , με βιάση ως δούλευαν, τους στρώσαν... |
| Οδ. 1.88 | ...πια Οδυσσέας. | Κι εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ, να ξεσηκώσω | το γιο του πιότερο,... |
| Οδ. 1.96 | ...κόσμο τ᾽ όνομά του.» | Είπε, και γρήγορα στα πόδια της χρυσά περνάει... |
| Οδ. 1.251 | ...τρων και μου αφανίζουν· γρήγορα και με θα φαν τον ίδιο!» | Τότε η... |