Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορα
| Ιλ. 20.141 | ...ασκώσουμε φριχτό πολέμου απάλε. | Γρήγορα λέω πως θα τελέψουμε, κι εκείνοι... |
| Ιλ. 20.294 | ...τώρα, | που απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια γρήγορα θα κατεβεί στον Άδη! | Του σαγιτάρη... |
| Ιλ. 20.325 | ...τον Αινεία | ψηλά απ᾽ τη γης ασκώνει γρήγορα και σφεντονίζει πίσω. | Από πολλές... |
| Ιλ. 21.292 | ...Μοίρα να πεθάνεις· | θα γαληνέψει τώρα γρήγορα , και θα το ιδείς κι ατός σου. | Μ᾽... |
| Ιλ. 21.310 | ...μάχη τώρα, | θα πάρει αυτός του Πρίαμου γρήγορα το ξακουσμένο κάστρο. | Μόν᾽ έλα,... |
| Ιλ. 21.528 | ...του οι Τρώες εφεύγαν γρήγορα ―και ποιός να τους γλιτώσει; | Ευτύς... |
| Ιλ. 21.564 | ...δρομώ κατά τον κάμπο, | και με τα γρήγορα ποδάρια του με φτάσει κυνηγώντας· | και... |
| Ιλ. 22.8 | ...ο Φοίβος: | «Γιε του Πηλέα, γιατί με γρήγορα με κυνηγάς ποδάρια, | θνητός εσύ θεόν... |
| Ιλ. 22.144 | ...απ᾽ των Τρώων το τείχος έφευγε με γρήγορα ποδάρια. | Τη βίγλα και την ανεμόδαρτην... |
| Ιλ. 23.198 | ...κορώσουν, | και τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα . Κι η φτεροπόδαρη Ίρη | τρέχει... |