Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορα
| Ιλ. 17.99 | ...με κάποιον | πού ᾽χει θεό προστάτη, γρήγορα κακό τρανό θα σ᾽ έβρει. | Ποιός Δαναός... |
| Ιλ. 17.159 | ...πατρίδα τους και πολεμούν γεμάτα, | γρήγορα θά ᾽χαμε τον Πάτροκλο μέσα στην Τροία... |
| Ιλ. 17.190 | ...δεν ήταν― κυνηγώντας τους με γρήγορα ποδάρια, | που του Αχιλλέα πηγαίναν... |
| Ιλ. 17.241 | ...τώρα, | που θα χορτάσει τα όρνια γρήγορα και τα σκυλιά της Τροίας, | όσο μαθές... |
| Ιλ. 17.278 | ...μακριά του | πολληώρα δε σταθήκαν· γρήγορα τους μεταστρέφει πάλε | ο μέγας... |
| Ιλ. 17.403 | ...μακριά μαθές απ᾽ τ᾽ άρμενα τα γρήγορα χτυπιούνταν, | κάτω απ᾽ της Τροίας το... |
| Ιλ. 17.465 | ...μέσα αμάξι, | μαζί κοντάρι κι άτια γρήγορα μαθές να κυβερνήσει. | Μα πια τον... |
| Ιλ. 17.558 | ...Αχιλλέα | να σύρουν τα σκυλιά τα γρήγορα κάτω απ᾽ των Τρώων το κάστρο. | Καρδιά... |
| Ιλ. 17.622 | ...και τού ᾽πε: | «Γιά βάρα τ᾽ άλογα, στα γρήγορα καράβια μας να φτάσεις· | κι ατός σου... |
| Ιλ. 17.654 | ...βρες τον, | και στείλε τον να τρέξει γρήγορα στον αντρειανό Αχιλλέα, | να του... |