Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορα
| Ιλ. 13.535 | ...απ᾽ το φριχτό τον βγάζει πόλεμο, στα γρήγορα ώσπου φτάσαν | αλόγατά του, που... |
| Ιλ. 13.676 | ...του. | (Οι Αργίτες τότε αλήθεια γρήγορα θα κέρδιζαν τη νίκη, | τι ο... |
| Ιλ. 14.8 | ...κάποιο ωστόσο | θ᾽ ανέβω ξάγναντο, και γρήγορα τί γίνεται θα μάθω.» | Είπε, και πήρε... |
| Ιλ. 14.282 | ...και κινήσαν | σε καταχνιά κρυμμένοι, γρήγορα το δρόμο να τελέψουν. | Φτάνουν στην... |
| Ιλ. 14.292 | ...χαλκίδα. | Κι η Ήρα κινάει και φτάνει γρήγορα στης αψηλής της Ίδας | το Γάργαρο· κι ο... |
| Ιλ. 14.410 | ...τα κοτρόνια που αντιστύλωναν τα γρήγορα καράβια, | κι ως πολεμούσαν, μες... |
| Ιλ. 14.429 | ...χέρια, αλάργα από τον πόλεμο, στα γρήγορα ώσπου φτάσαν | αλόγατά του, πίσω πού... |
| Ιλ. 15.158 | ...πιο πρώτα: | «Ίριδα, ομπρός, γιά τρέχα γρήγορα στο ρήγα Ποσειδώνα, | και τούτα να του... |
| Ιλ. 15.259 | ...βαθουλά γραμμή πλεούμενα τα γρήγορά τους άτια | κι εγώ στρωτό θ᾽ ανοίξω στ᾽... |
| Ιλ. 15.268 | ...κι αυτό αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές... |