Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορα
| Ιλ. 8.123 | ...και τ᾽ άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα , κι ευτύς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η... |
| Ιλ. 8.315 | ...και τ᾽ άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα , κι ευτύς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η... |
| Ιλ. 8.339 | ...στρώνει μπροστά και τρέχει | με πόδια γρήγορα , δαγκώνοντας ξοπίσω τα μεριά... |
| Ιλ. 8.402 | ...το λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι τους θα σακατέψω,... |
| Ιλ. 8.416 | ...του, που δε θα μείνουν λόγια: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι σας θα σακατέψει,... |
| Ιλ. 8.503 | ...ελάτε τώρα | το δείπνο να γνοιαστούμε γρήγορα , και λύστε από τ᾽ αμάξια | τ᾽ αλόγατά... |
| Ιλ. 9.6 | ...ξάφνου | χιμώντας πάνω του, και γρήγορα μαυρίζοντας το κύμα | πυργώθη, και... |
| Ιλ. 9.332 | ...γιος του Ατρέα, ξοπίσω μένοντας στα γρήγορα καράβια, | ως τα δεχόταν, λίγα... |
| Ιλ. 9.435 | ...στ᾽ αλήθεια, | κι ουδέ λογιάζεις πια τα γρήγορα καράβια να γλιτώσεις | απ᾽ την... |
| Ιλ. 10.306 | ...βρίσκουνται στα πλοία τα γρήγορα των Αχαιών, του δίνω, | αν του το πει η... |