Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορα
| Ιλ. 5.732 | ...νιόλουρα, και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα άλογά της, πόλεμο κι αντάρες... |
| Ιλ. 5.868 | ...σε νέφη τυλιγμένος. | Κι έφτασε γρήγορα στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια, | και... |
| Ιλ. 5.885 | ...εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν τα γρήγορα , τι ειδάλλως | ακόμα εκεί θα... |
| Ιλ. 6.370 | ...μεμιάς ο κρανοσείστης, | κι έφτασε γρήγορα στο σπίτι του το... |
| Ιλ. 6.409 | ...κι ουδέ τη μαύρη εμένα, | που γρήγορα θα μείνω χήρα σου· τι ευτύς οι... |
| Ιλ. 6.505 | ...το κάστρο εδιάβη τρέχοντας με γρήγορα ποδάρια. | Πώς ξάφνου το άτι, που... |
| Ιλ. 6.511 | ...αυτό αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές... |
| Ιλ. 6.514 | ...αρματωσιά του, | κι όλο χαρά και γέλιο γρήγορα τα πόδια του τον φέρναν. | Τον Έχτορα... |
| Ιλ. 8.107 | ...πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και μια να... |
| Ιλ. 8.117 | ...φουχτώνει, | τ᾽ αλόγατα βαράει και γρήγορα τον Έχτορα σιμώνουν. | Κι όπως χιμούσε... |