Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γνωμη
| Ιλ. 22.78 | ...όμως του Έχτορα δεν άλλαζε τη γνώμη . | Κι αντίκρα εδέρνουνταν η μάνα του,... |
| Ιλ. 22.91 | ...όμως του Έχτορα δεν άλλαζαν τη γνώμη , | μόν᾽ πρόσμενε το σαραντάπηχο τον... |
| Ιλ. 22.181 | ...κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη .» | Κι ο Δίας γυρνώντας τής απάντησεν... |
| Ιλ. 22.223 | ...κι ανάσανε, κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη γνώμη να του αλλάξω, αντίκρα σου να βγεί να... |
| Ιλ. 22.357 | ...᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη γνώμη , τι καρδιά από σίδερο στα στήθια... |
| Ιλ. 23.539 | Αυτά ειπε, κι όλοι τους χαρούμενοι στη γνώμη του συγκλίναν· | και τη φοράδα θα του... |
| Ιλ. 23.606 | ...δε θα μου άλλαζε τόσο εύκολα τη γνώμη . | Μα ωστόσο εσύ για μένα εμόχτησες... |
| Ιλ. 24.41 | ...ο νους του | γεμάτος αδικιά, κι η γνώμη του σκληρή, καθώς του λιόντα, | που η... |
| Ιλ. 24.197 | ...μας να λυτρώσω. | Μόν᾽ έλα τώρα, πες τη γνώμη σου, σαν πώς το βλέπει ο νους σου; | τι... |
| Ιλ. 24.219 | ...όρνιο | μέσα στο σπίτι κακοσήμαδο· τη γνώμη δε μου αλλάζεις· | τι αν άλλος μού... |