Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γνωμη
| Ιλ. 1.100 | ...να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη .» | Ως είπε εκείνος τούτα,... |
| Ιλ. 1.132 | ...ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη . | Νά ᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι... |
| Ιλ. 1.273 | ...μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το λόγο. | Λοιπόν... |
| Ιλ. 1.577 | ...δαίμονας κακός μάς δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το... |
| Ιλ. 2.273 | ...μας έχει κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους... |
| Ιλ. 2.282 | ...ακούσουν όλοι | οι Αργίτες τώρα, και τη γνώμη του καλά να στοχαστούνε. | Κι εκείνος... |
| Ιλ. 2.370 | ...τους Αργίτες, γέροντα, ξανά νικάς στη γνώμη . | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι... |
| Ιλ. 4.29 | ...κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη .» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν... |
| Ιλ. 4.309 | ...και κάστρα, | τέτοια καρδιά και γνώμη κλείνοντας βαθιά στα στήθια... |
| Ιλ. 4.381 | ...τους γρικώντας. | Μα ο Δίας τη γνώμη τους μετάλλαξε με δίσεχτα... |