Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γνωμη
| Ιλ. 14.208 | ...με τα λόγια μου και πουν ν᾽ αλλάξουν γνώμη , | ν᾽ ανέβουν πάλε στο κλινάρι τους κι... |
| Ιλ. 15.52 | ...οι δυο θα ορίζαμε θ᾽ άλλαζε ευτύς τη γνώμη . | Μα τώρα αληθινά αν μου μίλησες και... |
| Ιλ. 15.203 | ...τι οι φρόνιμοι μπορεί κι αλλάζουν γνώμη . | Το ξέρεις, πάντα τους πρωτόγεννους... |
| Ιλ. 15.211 | ...εγώ ―κι ας μού ᾽ρχεται άσκημα― στη γνώμη του θα κλίνω. | Κάποιο άλλο λόγο ωστόσο... |
| Ιλ. 16.443 | ...κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη . | Άκου, ένα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και... |
| Ιλ. 17.30 | ...μου αν μείνεις. | Άκουσε ωστόσο και τη γνώμη μου· μέσα στ᾽ ασκέρι... |
| Ιλ. 17.546 | ...Δαναούς να δώσει δύναμη· τι η γνώμη του είχε αλλάξει. | Πώς το φλογάτο... |
| Ιλ. 18.312 | ...άκουσαν τον Έχτορα, στραβή κι ας είχε γνώμη , | όμως κανείς τον Πολυδάμαντα, που... |
| Ιλ. 19.83 | ...ας φωνάζει. | Τώρα θα πω κι εγώ τη γνώμη μου στον Αχιλλέα, κι ωστόσο | οι... |
| Ιλ. 20.196 | ...λογαριάζεις. | Άκουσε ωστόσο και τη γνώμη μου: μέσα στο κάστρο πίσω | γυρνώντας... |