Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γνωμη
| Ιλ. 9.645 | ...σωστά τα λόγια σου, δεν έχουμε άλλη γνώμη . | Όμως φουσκώνει από τη μάνητα... |
| Ιλ. 11.627 | ...γέροντα μοιράδι | αρχοντικό, τι πρώτη η γνώμη του στων άλλων μέσα πάντα. | Αυτή... |
| Ιλ. 11.788 | ...αυτό και μυαλωμένα μίλα του, τη γνώμη του κυβέρνα | κι οδήγα τον, κι αυτός τα... |
| Ιλ. 12.173 | ...ειπε, μα του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια λόγια· | τι μέσα του βαθιά τον... |
| Ιλ. 12.249 | ...εσύ γιά αν κι άλλον κάνεις | ν᾽ αλλάξει γνώμη με τα λόγια σου και τραβηχτεί απ᾽ τη... |
| Ιλ. 13.55 | ...᾽ταν θεός κανείς στα φρένα σας τη γνώμη αυτή να βάλει, | κι ατοί σας να... |
| Ιλ. 13.732 | ...σ᾽ άλλον ο βροντόλαλος ο Δίας φυτεύει γνώμη | σωστή, και πλήθος κόσμος βρίσκεται... |
| Ιλ. 13.735 | ...αυτός το ξέρει. | Ωστόσο εγώ θα πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που ξέρω· | τι... |
| Ιλ. 13.741 | ...μαζί να μελετήσουμε καλά την κάθε γνώμη , | αν θα ριχτούμε στα πολύκουπα... |
| Ιλ. 13.788 | ...ο αντρειανός, και μεταστρέφοντας τη γνώμη του αδερφού του | κινούν εκεί, η σφαγή... |