Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γι
| Ιλ. 23.548 | ...αν τον λυπάσαι και στα σπλάχνα σου γι᾽ αυτόν αγάπη νιώθεις, | έχεις χαλκό, κι... |
| Ιλ. 23.591 | ...κι είναι αχαμνή η βουλή του. | Γι᾽ αυτό και τώρα υπομονέψου το, και τη... |
| Ιλ. 23.609 | ...ο κύρης σου και το τρανό σου αδέρφι. | Γι᾽ αυτό σού κάνω, αφού μου πρόσπεσες, τη... |
| Ιλ. 23.650 | ...μες στους Αργίτες όλους. | Οι αθάνατοι γι᾽ αυτά ας σου δώσουνε τ᾽ ό,τι ποθεί η... |
| Ιλ. 23.892 | ...στη δύναμη και στ᾽ άρματα λογιέσαι. | Γι᾽ αυτό και το βραβείο μου παίρνοντας,... |
| Ιλ. 24.201 | ...μου, η γνώση σου τί νά ᾽γινε, γι᾽ αυτή που πριν περίσσια | κι όσοι από... |
| Ιλ. 24.568 | ...μου εύκολα μπορούσε να κουνήσει. | Γι᾽ αυτό τα φρένα μες στον πόνο μου μη... |
| Ιλ. 24.594 | ...πίσω· τι όσα | μού ᾽δωσε ο κύρης του γι᾽ αντίμεμα του πεταμού δεν είναι. | Και... |
| Ιλ. 24.740 | ...ο κύρης σου στην άγρια μέσα μάχη· | γι᾽ αυτό χτυπιέται ο κόσμος σύψυχος στο... |
| Ιλ. 24.773 | ...καλοσύνη σου, με τα γλυκά σου λόγια. | Γι᾽ αυτό και σένα τώρα αλάρωτα και μένα... |