Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γι
| Ιλ. 19.300 | ...το γάμο μας στους Μυρμιδόνες μέσα. | Γι᾽ αυτό κι ο θρήνος μου είναι... |
| Ιλ. 20.97 | ...και Λέλεγες, με το χαλκό κοντάρι. | Γι᾽ αυτό τον Αχιλλέα στον πόλεμο κανείς... |
| Ιλ. 20.129 | ...κόσμο. | Όμως θεού φωνή αν δε φώτιζε γι᾽ αυτά τον Αχιλλέα, | θα φοβηθεί, σα δει... |
| Ιλ. 21.28 | ...στο ποτάμι, | για να τους σφάξει γι᾽ αντιπλέρωμα του Πάτροκλου που... |
| Ιλ. 22.42 | ...οι αθάνατοι να τού ᾽χαν όση νιώθω | γι᾽ αυτόν εγώ, θα τον εξέσκιζαν γοργά... |
| Ιλ. 22.347 | ...κόψω, ωμές να φάω τις σάρκες σου, γι᾽ αυτά που μού ᾽χεις κάνει, | τόσο ειναι... |
| Ιλ. 22.472 | ...ταίρι, | στον Ηετίωνα μύρια δίνοντας γι᾽ αντίμεμά της δώρα. | Κι οι συννυφάδες... |
| Ιλ. 23.211 | ...ο Πάτροκλος, και μύρουνται γι᾽ αυτόν οι Αργίτες όλοι.» | Ως είπε... |
| Ιλ. 23.274 | ...τρέξουν. | Αν τον αγώνα τώρα εστήναμε γι᾽ άλλου νεκρού τη μνήμη, | σίγουρα εγώ το... |
| Ιλ. 23.470 | ...μου | δεν καλοβλέπουν μάτια· θά ᾽λεγα γι᾽ αυτόν πως είναι ωστόσο | της... |