Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γι
| Ιλ. 12.9 | ...μα δίχως να συγκλίνουν | οι αθάνατοι, γι᾽ αυτό κι αγκρέμιστο καιρό πολύ δε... |
| Ιλ. 12.315 | ...πανέμορφο, με αμπέλια, με χωράφια. | Γι᾽ αυτό πρεπό ᾽ναι να στεκόμαστε μέσα... |
| Ιλ. 13.82 | ...ο θεός που φύσηξε στα στήθια τους γι᾽ απάλε. | Κι ωστόσο ο Κοσμοσείστης... |
| Ιλ. 13.264 | ...δε στέκομαι, θαρρώ, καθώς χτυπιέμαι· | γι᾽ αυτό και αφαλωτά μού βρίσκουνται... |
| Ιλ. 13.356 | ...τι πιο μπροστά εγεννήθη. | Γι᾽ αυτό και φανερά δεν ήθελε να δώσει... |
| Ιλ. 13.621 | ...φαντασμένοι, πάντα αχόρταγοι γι᾽ ανήμερους πολέμους! | Ούτε οι άλλες οι... |
| Ιλ. 13.728 | ...σού εχάρισε στον πόλεμο περίσσια, | γι᾽ αυτό και στο μυαλό φαντάζεσαι πως... |
| Ιλ. 14.152 | ...Αργίτη μέσα, | ξυπνώντας του λαχτάρα γι᾽ άπαυτους αγώνες και πολέμους. | |
| Ιλ. 14.484 | ...μου | να μη σταθεί ο χαμός. Καθένας μας γι᾽ αυτό παρακαλιέται, | κάποιον δικό ν᾽... |
| Ιλ. 15.194 | ...μέγας Όλυμπος είναι μαζί ολονώ μας. | Γι᾽ αυτό κι εγώ στου Δία το θέλημα δε... |