Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γι
| Ιλ. 5.822 | ...ρίξω ξέθαρρα τον κοφτερό χαλκό μου. | Γι᾽ αυτό κι ατός μου εγώ πισώστρεψα και... |
| Ιλ. 6.141 | ...αθάνατοι τον οχτρευτήκαν όλοι. | Γι᾽ αυτό κι εγώ με τους τρισεύτυχους... |
| Ιλ. 6.157 | ...αθάνατοι, μα ο Προίτος έβαλε κακά γι᾽ αυτόν στο νου του, | κι απ᾽ το Άργος... |
| Ιλ. 6.239 | ...γιους ρωτώντας και για ξάδερφους και γι᾽ αδερφούς και γι᾽ άντρες· | Κι εκείνος... |
| Ιλ. 6.239 | ...για ξάδερφους και γι᾽ αδερφούς και γι᾽ άντρες· | Κι εκείνος στους θεούς... |
| Ιλ. 6.353 | ...μήτε γίνεται μυαλό ποτέ να βάλει· | γι᾽ αυτό θα ᾽ρθεί λέω μέρα κάποτε να τα... |
| Ιλ. 7.331 | ...έστειλε στον Άδη τις ψυχές τους. | Γι᾽ αυτό των Αχαιών τον πόλεμο, μόλις που... |
| Ιλ. 7.425 | ...δεν ήταν εύκολο να ξεχωρίσουν όλους· | γι᾽ αυτό και με νερό τα γαίματα τούς... |
| Ιλ. 8.302 | ...να τον πετύχει επόθει· | μ᾽ αντίς γι᾽ αυτόν τον αψεγάδιαστο το Γοργυθίωνα... |
| Ιλ. 9.324 | ...τη δίνει, κι ουδέ νοιάζεται σπυρί γι᾽ αυτή αν θα μείνει· | όμοια κι εγώ... |