Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιο
| Ιλ. 24.196 | ...την ψυχή μερώνοντας το γιο μας να λυτρώσω. | Μόν᾽ έλα τώρα, πες τη... |
| Ιλ. 24.226 | ...αγκαλιά μονάχα νά ᾽παιρνα το γιο μου, κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη στιγμή... |
| Ιλ. 24.237 | ...ο γέροντας στο αρχοντικό του μέσα, | το γιο του να λυτρώσει θέλοντας. Κι απ᾽ την... |
| Ιλ. 24.242 | ...που μού ᾽χει ο Δίας σταλμένα, | το γιο να χάσω τον καλύτερο; Μα ωστόσο θα το... |
| Ιλ. 24.333 | ...Ερμή γυρνώντας μίλησε, τον ακριβό το γιο του: | «Ερμή, πολυαγαπάς και χαίρεσαι... |
| Ιλ. 24.385 | ...εχάσατε τον πιο αντρειωμένο τώρα, | το γιο σου, που στη μάχη ούτ᾽ ένας μας δεν... |
| Ιλ. 24.390 | ...με βάζεις, γέροντα, ρωτώντας για το γιο σου, | το θείο τον Έχτορα· τα μάτια... |
| Ιλ. 24.427 | ...Όλυμπο που ζούνε, | κι ο γιος μου ― γιο ποτέ αν αξιώθηκα!― στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 24.463 | ...αντικριστώ στα μάτια | με του Πηλέα το γιο , τι αθάνατος θεός πρεπό δεν... |
| Ιλ. 24.550 | ...βγαίνει από τη λύπη τίποτα· το γιο σου δε γυρίζεις | πίσω ξανά· πιο... |