Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 3.184 | ...αντρόκαρδους Αργίτες ν᾽ αφεντεύεις! | Για τη Φρυγία μια μέρα κίνησα κι εγώ την... |
| Ιλ. 3.188 | ...τότε· | γιατί κι εγώ μαζί τους βρέθηκα, για να τους δώσω χέρι, | σύντας πλακώσαν οι... |
| Ιλ. 3.218 | ...το ραβδί του δεν το σάλευε γιά μπρος γιά πίσω διόλου, | παρά το... |
| Ιλ. 3.218 | ...το ραβδί του δεν το σάλευε γιά μπρος γιά πίσω διόλου, | παρά το φούχτωνε έτσι... |
| Ιλ. 3.220 | ...ασάλευτο, λες κι άπραγος πως ήταν | για ξεροκέφαλο κι ανέμυαλο τον έπαιρνες... |
| Ιλ. 3.224 | ...του, | και τότε πια δεν εγνοιαζόμαστε για του Οδυσσέα το θώρι.» | |
| Ιλ. 3.242 | ...τον πόλεμο δε θέλουν να χωθούνε | για τις μπομπές και τα ντροπιάσματα που... |
| Ιλ. 3.245 | ...στο πατρικό τους χώμα. | Και για τον όρκο οι κράχτες έφερναν περνώντας... |
| Ιλ. 3.250 | ...γέροντα και τού ᾽πε ασκώνοντάς τον: | « Γιά σήκω, γιε του Λαομέδοντα, κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 3.254 | ...Μενέλαος τώρα, οι δυο τους, | για τη γυναίκα θα παλέψουνε με τα μακριά... |