Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 2.384 | ...τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε τα, για πόλεμο σιαχτείτε, | ολημερίς ν᾽... |
| Ιλ. 2.459 | ...αυτοί, καθώς πουλιά πετούμενα, γιά μακρολαιμουδάτοι | κύκνοι γιά χήνες γιά... |
| Ιλ. 2.460 | ...γιά μακρολαιμουδάτοι | κύκνοι γιά χήνες γιά και γέρανοι, κοπαδιαστά... |
| Ιλ. 2.460 | ...γιά μακρολαιμουδάτοι | κύκνοι γιά χήνες γιά και γέρανοι, κοπαδιαστά... |
| Ιλ. 3.11 | ...ξεχύνει αντάρα ξάφνου, | κακιά για τους βοσκούς, μα πιο καλή στους... |
| Ιλ. 3.24 | ...αν αγρίμι μακροκέρατο πετύχει γιά κι ελάφι | πεινώντας· λιμασμένος... |
| Ιλ. 3.40 | ...και πλάνε, | να μη γεννιόσουν λέει γιά ανύπαντρος πιο πρώτα να... |
| Ιλ. 3.57 | ...᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο πουκάμισο για όσο κακό εχεις κάνει.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 3.70 | ...και τον άτρομο Μενέλαο μοναχούς μας | για την Ελένη να παλέψουμε κι όλο το βιος... |
| Ιλ. 3.91 | ...αντρόκαρδο Μενέλαο μοναχοί τους | για την Ελένη να παλέψουνε κι όλο το βιος... |