Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 2.80 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | αν άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός... |
| Ιλ. 2.84 | ...και πρώτος απ᾽ τη μάζωξη κινούσε για να φύγει· | τα λόγια του ρηγάρχη... |
| Ιλ. 2.108 | ...αφήκε, | πλήθος νησιά και την αργίτικη για ν᾽ αφεντεύει χώρα. | Πάνω σ᾽ αυτό... |
| Ιλ. 2.127 | ...εμείς οι Αργίτες, | κι οι κάθε δέκα για το κέρασμα κι από ᾽ναν Τρώα... |
| Ιλ. 2.164 | ...χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρια | γιά δράμε, κι έναν έναν μίλα τους πραγά,... |
| Ιλ. 2.179 | ...στο ασκέρι, ομπρός, το αργίτικο, γιά δράμε δώθε κείθε, | μη στέκεις, κι έναν... |
| Ιλ. 2.230 | ...φέρει | από τους Τρώες τους αλογάρηδες για ξαγορά του γιου του, | που εγώ... |
| Ιλ. 2.231 | ...του, | που εγώ δεμένο εδώ τον έσυρα γιά απ᾽ τους Αργίτες άλλος; | Μη και καμιά... |
| Ιλ. 2.238 | ...ιδεί, μας έχει αυτός στον πόλεμο, γιά δε μας έχει ανάγκη. | Ως και τον... |
| Ιλ. 2.253 | ...δόξα πίσω αν θα γυρίσουμε, γιά ντροπιασμένοι οι Αργίτες. | Και τώρα... |