Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 1.395 | ...Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου... |
| Ιλ. 1.410 | ...τους, το ρήγα τους για να τον χαίρουνται όλοι· | κι ο... |
| Ιλ. 1.450 | ...τα χέρια ασκώνοντας, για χάρη τους ευκήθη: | «Επάκουσέ μου,... |
| Ιλ. 1.504 | ...εύφρανα στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη, επάκουσε την πεθυμιά μου... |
| Ιλ. 1.515 | ...σου και στρέξε αυτά που σού ᾽πα, | γιά αρνήσου μου, τι εσύ δε σκιάζεσαι... |
| Ιλ. 1.515 | ...μου, τι εσύ δε σκιάζεσαι κανένα, για να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽... |
| Ιλ. 1.563 | ...μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά... |
| Ιλ. 1.572 | ...Ήφαιστος πήρε να λέει μπροστά τους, | για να γλυκάνει τη μητέρα του, την... |
| Ιλ. 1.574 | ...πλάκωσαν αβάσταχτοι, αν οι δυο σας | για τους θνητούς εδώ συχύζεστε, κι αμάχες... |
| Ιλ. 2.47 | ...το ακατάλυτο, το γονικό, κρατώντας, | για τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των Αχαιών... |