Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 24.303 | ...ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | « Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την... |
| Οδ. 24.319 | ...τα ρουθούνια του μερμίδιζαν αψιά, για να ξεσπάσει. | Χιμώντας τότε τον... |
| Οδ. 24.324 | ...σου σύθρηνο και το δαρμό σταμάτα, | για να σου πω ― καιρός να χάνουμε πολύς... |
| Οδ. 24.331 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | « Γιά κοίτα πρώτα το σημάδι μου στο πόδι... |
| Οδ. 24.351 | ...αν οι μνηστήρες πλέρωσαν για τ᾽ άνομά τους έργα, | πατέρα Δία, στον... |
| Οδ. 24.357 | ...και μη γνοιάζεσαι στα φρένα σου για τούτα! | Στην κατοικιά μας τώρα ας... |
| Οδ. 24.405 | ...πως έχεις πια διαγείρει, | η μυαλωμένη, γιά να στείλουμε κανένα... |
| Οδ. 24.419 | ...τόπους ήξεραν τους δίναν σε ψαράδες, | για να τους παν γοργά με τ᾽ άρμενα στο... |
| Οδ. 24.425 | ...ολόπρωτο τον είχε κονταρέψει. | Για τούτον τώρα δάκρυα χύνοντας μιλούσε... |
| Οδ. 24.426 | ...αναμεσό τους: | «Ο άντρας αυτός για μας μελέτησε δουλειές μεγάλες,... |