Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεροντα
| Οδ. 4.465 | ...τού δίνω: | “Τί με ρωτάς; το ξέρεις, γέροντα ! Τί θες και με πλανεύεις; | Παν... |
| Οδ. 4.485 | ...συντυχαίνω: | “Όλα όσα μού ᾽πες τώρα, γέροντα , θα γίνουν, ως προστάζεις· | μόν᾽... |
| Οδ. 4.754 | ...γλιτώσει. | Και μην παιδεύεις πια το γέροντα τον παιδεμένο· τόσο | δεν τ᾽... |
| Οδ. 14.37 | ...λέει στο ρήγα: | «Οι σκύλοι παραλίγο, γέροντα , να σ᾽ έκαναν κομμάτια, | ξάφνου ως... |
| Οδ. 14.46 | ...ευφράνεις | με το ψωμί τα σπλάχνα, γέροντα , και το κρασί, σειρά σου | να πεις... |
| Οδ. 14.122 | ...όσους φτάνουν με μαντάτα του περάτες, γέροντά μου, | ποιόν να πιστέψει πια η γυναίκα... |
| Οδ. 14.131 | ...τον άντρα τους στα ξένα. | Εύκολα, γέροντα , θα σκάρωνες και συ το παραμύθι, | για... |
| Οδ. 14.166 | ...τού ᾽πες: | «Μηδέ κι εγώ σχαρίκια, γέροντα , ποτέ μου θα σου δώσω, | μηδέ ο... |
| Οδ. 14.185 | ...τώρα. | Μόν᾽ έλα, πες μου, αν θέλεις, γέροντα , τα πάθη τα δικά σου· | και πρώτα... |
| Οδ. 14.386 | ...φορτωμένος. | Και συ, κατακαημένε γέροντα , μια κι ο θεός σε φέρνει, | μη με... |