Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεροντα
| Ιλ. 24.460 | ...τού συντυχαίνει: | «Αθάνατος λογιέμαι, γέροντα , θεός, μαζί σου πού ᾽ρθα, | ο... |
| Ιλ. 24.508 | ...δικό του κύρη, | κι έσπρωξε ανάλαφρα το γέροντα , το χέρι πιάνοντάς του. | Μαζί τούς... |
| Ιλ. 24.515 | ...απ᾽ το θρονί κι ανάσκωσε το γέροντα απ᾽ το χέρι, | ψυχοπονώντας τον για... |
| Ιλ. 24.543 | ...και σένα! | Και συ πιο πριν, ακούμε, γέροντα , χαιράμενος περνούσες· | τι απ᾽ όσους... |
| Ιλ. 24.546 | ...πάνω, | δε σε νικούσε ούτ᾽ ένας, γέροντα , σε υγιούς και πλούτη, λένε. | Μ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 24.560 | ...τού ᾽πε: | «Μη με φουρκίζεις τώρα, γέροντα ! τό ᾽χω κι εγώ στο νου μου | να... |
| Ιλ. 24.562 | ...Δία μηνύτρα | η ίδια η μητέρα μου, του γέροντα της θάλασσας η κόρη. | Κι εγώ το νιώθω,... |
| Ιλ. 24.569 | ...τώρα, | και σένα απ᾽ το καλύβι, γέροντα , τον ίδιο μην πετάξω, | κι ας είσαι... |
| Ιλ. 24.577 | ...ως φέραν μέσα το βροντόφωνο του γέροντα διαλάλη, | να κάτσει σε σκαμνί τον... |
| Ιλ. 24.598 | ...τοίχο αντίκρα, κι έτσι εμίλησε στο γέροντα γυρνώντας: | «Ο γιος σου, Πρίαμε, πια... |