Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεροντα
| Οδ. 2.178 | ...Πόλυβου, γυρνώντας τού αποκρίθη: | « Γέροντα , φεύγα, και μαντέματα για τα παιδιά... |
| Οδ. 2.192 | ...του για κείνα που παλεύει. | Και σένα, γέροντα , όμως πρόστιμο θα βάλουμε, στα... |
| Οδ. 2.201 | ...ουδέ ψηφάμε τα μαντόλογα, που τώρα, γέροντά μου, | μας λες ― και δε θα βγούνε·... |
| Οδ. 2.227 | ...τού το μπιστεύτηκε όλο, | ν᾽ ακούει το γέροντα κι αχάλαστο να του φυλάει το βιος... |
| Οδ. 3.226 | ...δίνει: | «Όχι! σωστά δε θά ᾽βγουν, γέροντα , τα λόγια σου, φοβούμαι· | είπες... |
| Οδ. 3.331 | ...λόγο: | «Τούτα σωστά μάς τά ᾽πες, γέροντα , το δίχως άλλο· τώρα | κρασί να... |
| Οδ. 3.357 | ...θεά, του απηλογήθη: | «Καλέ μου γέροντα , τα λόγια σου σωστά, και να... |
| Οδ. 4.395 | ...δίνω: | “Δείξε μου εσύ του θείου του γέροντα πώς θά ᾽ναι το καρτέρι· | μπορεί... |
| Οδ. 4.410 | ...αντρειωμένους. | Και τώρα θα σου πω του γέροντα τις πονηράδες όλες: | Σα βγει απ᾽... |
| Οδ. 4.422 | ...σταθείτε | και λευτερώστε πια το γέροντα και μην τον τυραννάτε. | Και τότε ρώτα... |