Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεροντα
| Ιλ. 8.146 | ...αποκρίθη: | «Όσα μου λες αλήθεια, γέροντα , πολύ σωστά και δίκια, | μα πίκρα... |
| Ιλ. 9.115 | ...αποκρίθη: | «Τα πού ᾽φταιξα αραδιάζεις, γέροντα , και ψέματα δεν είναι· | το... |
| Ιλ. 9.607 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Φοίνικα, γέροντα αρχοντόθρεφτε, σεβάσμιε, δεν τη... |
| Ιλ. 10.120 | ...τού δίνει: | «Άλλες φορές εγώ ειμαι, γέροντα , που λέω να τον μαλώσεις· | τι... |
| Ιλ. 10.164 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Αλήθεια, γέροντα , είσαι ακούραστος κι αναπαμό δεν... |
| Ιλ. 10.167 | ...ξυπνήσουν; | Μα δεν μπορεί κανένας, γέροντα , να μετρηθεί μαζί σου.» | Κι απηλογιά... |
| Ιλ. 10.558 | ...μας. | Μα τ᾽ άτια αυτά που θέλεις, γέροντα , να μάθεις, μόλις φτάσαν | από τη... |
| Ιλ. 11.620 | ...αμάξι | ο αλογατάρης Ευρυμέδοντας του γέροντα ξεζεύει. | Κι εκείνοι τον ιδρώτα... |
| Ιλ. 11.626 | ...του Αρσινόου του αντρόκαρδου, στο γέροντα μοιράδι | αρχοντικό, τι πρώτη η γνώμη... |
| Ιλ. 11.648 | ...και τέτοια απηλογήθη: | «Δεν είναι, γέροντα αρχοντόθρεφτε, να κάτσω· δε θα... |