Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεροντα
| Ιλ. 24.618 | ...γίνει πέτρα. | Ομπρός λοιπόν, σεβάσμιε γέροντα , κι εμείς να φάμε τώρα, | κι έχεις... |
| Ιλ. 24.631 | ...κι ο Αχιλλέας καμάρωνε το γέροντα αντικρύ του, | το αρχοντικό του θώρι... |
| Ιλ. 24.650 | ...γοργοπόδαρος πειράζοντάς τον είπε: | « Γέροντα , απόξω τώρα πλάγιασε, κανείς τυχόν... |
| Ιλ. 24.669 | ...Αχιλλέας: | «Και τούτα θα σου γίνουν, γέροντα , καθώς τα θέλεις τώρα· | θα ορίσω να... |
| Ιλ. 24.671 | ...ειπε, κι έπιασε το γέροντα στο χέρι το δεξιό του, | πα στον αρμό,... |
| Ιλ. 24.683 | ...τα λόγια: | «Κακό δε βάζει ο νους σου, γέροντα , κι έτσι κοιμάσαι ανέγνοιος | μες... |
| Ιλ. 24.709 | ...όλους πόνος. | Στις πόρτες έσμιξαν το γέροντα , με το νεκρό που ερχόταν· | κι απ᾽... |
| Οδ. 1.188 | ...χρόνια | παλιά· γιά τράβα, αν θες, στο γέροντα , τον αντρειανό Λαέρτη, | και ρώτα τον·... |
| Οδ. 2.39 | ...πολυμυαλωμένος, | πιο πρώτα γύρισε στο γέροντα και τέτοια λόγια τού ᾽πε: | «Δεν είναι... |
| Οδ. 2.40 | ...τού ᾽πε: | «Δεν είναι αλάργα! Αμέσως, γέροντα , τον που ζητάς θα μάθεις· | εγώ... |