Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεροντα
| Ιλ. 24.248 | ...τον κόσμο· εκείνοι εφύγαν | μπροστά στο γέροντα που εβιάζουνταν· κι αυτός τους γιους... |
| Ιλ. 24.304 | ...γάργαρο· κι εκείνη τρέχει δίπλα | στο γέροντα , σταμνί στα χέρια της κρατώντας και... |
| Ιλ. 24.326 | ...άλογα ξοπίσω, | κυβερνημένα από το γέροντα , που εκράτα το μαστίγι, | γοργά μέσ᾽... |
| Ιλ. 24.332 | ...Δίας τούς είδε και συμπόνεσε το γέροντα θωρώντας, | και στον Ερμή γυρνώντας... |
| Ιλ. 24.361 | ...Ζύγωσεν ο Πρωτοκλέφτης τότε, | στο γέροντα έδωσε το χέρι του, τον ρώτησε και τού... |
| Ιλ. 24.379 | ...τότε: | «Τα πού ᾽πες, δίχως άλλο, γέροντα , σωστά και δίκια ειν᾽ όλα, | μόν᾽ έλα... |
| Ιλ. 24.390 | ...ψυχολάτης τότε: | «Σε δοκιμή με βάζεις, γέροντα , ρωτώντας για το γιο σου, | το... |
| Ιλ. 24.411 | ...τότε: | «Δεν τον εφάγαν, όχι, γέροντα , τα όρνια κι οι σκύλοι ακόμα· | πλάι... |
| Ιλ. 24.433 | ...τότε: | «Σε πειρασμό με βάζεις, γέροντα , τον νιον εμένα· ωστόσο | του κάκου... |
| Ιλ. 24.457 | ...έσπρωχνε μονάχος· | όμως ο Ερμής στο γέροντα άνοιξεν ο πρωτοκλέφτης τότε· | κι ως... |