Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βιος
| Οδ. 8.405 | ...από φιλντίσι νιόκοπο· μεγάλο βιος αξίζει.» | Σαν είπε αυτά, το... |
| Οδ. 9.41 | ...το κάστρο τους κουρσέψαμε ―γυναίκες, βιος περίσσιο― | μοιράδια εγίναν, νά ᾽χει... |
| Οδ. 10.404 | ...σας όξω να βγεί τραβάτε, | μετά το βιος και τ᾽ άλλα σύνεργα σε σπήλια χώστε... |
| Οδ. 10.424 | ...μας να σύρουμε όξω νά ᾽βγει, | μετά το βιος και τ᾽ άλλα σύνεργα να κρύψουμε σε... |
| Οδ. 11.117 | ...τάζουν περισσά χαρίσματα, το βιος σου τρώνε ωστόσο. | Μα εσύ θα... |
| Οδ. 11.178 | ...της; | Με τον υγιό μας τάχα μένοντας το βιος μου διαφεντεύει, | γιά άλλος την πήρε... |
| Οδ. 11.340 | ...τα λυπάστε τα δοσίματα· τι είναι το βιος μεγάλο, | που μες στα σπίτια σας... |
| Οδ. 11.490 | ...πού ᾽χασε τον κλήρο του κι είναι το βιος του λίγο, | παρά ολωνών εδώ των... |
| Οδ. 13.203 | ...συμπαθούν τον ξένο; | Και πού να πάω το βιος μου το άμετρο; κι ατός μου πού να... |
| Οδ. 13.215 | ...έλα, να μετρήσω θά ᾽θελα το βιος μου, για να ξέρω, | πριν φύγουν, μη... |