Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βιος
| Οδ. 16.429 | ...ακόμα το πολυπεθύμητο βαρύ του βιος να φάνε· | και μοναχά ο Οδυσσέας τούς... |
| Οδ. 17.387 | ...ποτέ προσκάλεσε, για να του φάει το βιος του; | Μα πάντα δείχνεις πιο κακότροπος... |
| Οδ. 17.451 | ...δίνουν οι μνηστήρες | αλόγιαστα· το βιος ποιός γνοιάζεται, ποιός το πονεί το... |
| Οδ. 17.471 | ...τον χτυπήσουν, καθώς πάσκιζε το βιος του ν᾽ αφεντέψει, | για να γλιτώσει γιά... |
| Οδ. 17.532 | ...όχι; αφού κρατιέται απείραχτο το βιος στ᾽ αρχοντικά τους | κι απ᾽ το κρασί... |
| Οδ. 17.594 | ...χοίρους μας και κείνα να φυλάξω, | το βιος σου και το βιος μου· γνοιάσου τα τα... |
| Οδ. 17.594 | ...κείνα να φυλάξω, | το βιος σου και το βιος μου· γνοιάσου τα τα εδώ κι εσύ ως την... |
| Οδ. 18.19 | ...δείχνεις νά ᾽σαι | καθώς εγώ, και βιος οι αθάνατοι θ᾽ αργήσουν να μας... |
| Οδ. 18.144 | ...άδικες εδώ θωρώ οι μνηστήρες, | το βιος χαλνώντας, τη συντρόφισσα... |
| Οδ. 18.280 | ...δε ρημάζουν αλογάριαστα το ξένο βιος ποτέ τους.» | Στα λόγια της ο... |