Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βιος
| Ιλ. 22.114 | ...την Ελένη πίσω τού ᾽ταζα κι όλο το βιος μαζί της, | που μες στα βαθουλά καράβια... |
| Ιλ. 23.299 | ...τι τού ᾽χε ο Δίας δοσμένο | μεγάλο βιος , και στην απλόχωρη τη Σικυώνα... |
| Ιλ. 23.562 | ...μες στο φως αλάκερος· μεγάλο βιος αξίζει.» | Είπε, κι ευτύς τον... |
| Ιλ. 23.829 | ...δίσκο στα καράβια του μαζί με το άλλο βιος του. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας... |
| Ιλ. 24.235 | ...που τού ᾽χαν οι Θρακιώτες | χαρίσει ― βιος τρανό― στη χώρα τους σαν πήγε... |
| Ιλ. 24.275 | ...τα σφίξαν στο γλωσσίδι. | Μετά το βιος εβγάλαν το άμετρο, την ξαγορά του... |
| Ιλ. 24.280 | ...του | στο τορνευτό παχνί τα τάγιζε, βιος ακριβό δικό του. | Έτσι... |
| Ιλ. 24.366 | ...απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽ έβλεπε με τόσο βιος που σέρνεις | μες στη γοργή νυχτιά την... |
| Ιλ. 24.381 | ...την πάσα αλήθεια: | Το διαλεχτό σου βιος , το αρίφνητο, στα ξένα... |
| Ιλ. 24.398 | ...―Πολύχτορα τον λένε― | έχει περίσσιο βιος , μα εγέρασε πια τώρα σαν κι... |