Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βιος
| Ιλ. 24.579 | ...τον έβαλαν κι από το στέριο κάρο | το βιος ξεφόρτωσαν το αρίφνητο, την ξαγορά... |
| Οδ. 1.160 | ...τους μέλει, που αλογάριαστα το ξένο βιος ρημάζουν! ― | κάποιου, που τ᾽ άσπρα... |
| Οδ. 1.248 | ...ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το γάμο τον οχτρεύεται,... |
| Οδ. 1.250 | ...να δώσει τέλος δύνεται· το βιος μου εκείνοι ωστόσο | μου τρων και... |
| Οδ. 1.375 | ...συναλλάζοντας τα σπίτια σας από το βιος σας τρώτε! | Ξον πιο συφερτικό αν... |
| Οδ. 1.377 | ...το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα ενός... |
| Οδ. 1.402 | ...σου κυβέρνα το, και κράτα και το βιος σου· | όσον καιρόν η Ιθάκη ακούγεται... |
| Οδ. 1.430 | ...ο Λαέρτης κάποτε την είχε, από το βιος του | είκοσι βόδια ακέρια δίνοντας,... |
| Οδ. 2.49 | ...σπίτι ολάκερο κι ολότελα το βιος μου ν᾽ αφανίσει. | Έχουν μαθές ριχτεί... |
| Οδ. 2.75 | ...και τα κοπάδια μου να τρώτε και το βιος μου· | μια μέρα, εσείς αν μου τα... |