Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βιαση
| Οδ. 14.499 | ...γιος του Αντραίμονα, πετάχτη ορθός με βιάση , | μα μόλις έριξε από πάνω του την... |
| Οδ. 15.50 | ...μέσα νύχτα | δε γίνεται, όση νά ᾽ναι η βιάση μας· σε λίγο φέγγει η μέρα. | Το γιο... |
| Οδ. 15.59 | ...νογήθηκε ο Τηλέμαχος, πετάχτηκε με βιάση , | στραφταλιστό χιτώνα εφόρεσε τρογύρα... |
| Οδ. 15.293 | ...αιθέρα εφυσομάνιζε, για να διαβεί με βιάση | το κύμα το αρμυρό της θάλασσας,... |
| Οδ. 15.469 | ...τη σύναξη και τη γεροντική τους, | με βιάση εκείνη πήρε κι έκρυψε στον κόρφο της... |
| Οδ. 15.496 | ...τα πανιά και πλάγιασαν με βιάση το κατάρτι, | και τα κουπιά στα χέρια... |
| Οδ. 16.51 | ...ακόμα και ψωμί τούς σώριαζε με βιάση σε πανέρια· | κι αφού γλυκόπιοτο... |
| Οδ. 17.569 | ...αυτό στην Πηνελόπη μήνυσε, κι ας έχει βιάση τόση, | στην κάμαρά της με το λιόγερμα... |
| Οδ. 19.32 | ...αφαλωτά σκουτάρια αρπάζοντας με βιάση και τα κράνη | τα κουβαλούσαν· μπρος... |
| Οδ. 21.181 | ...κι ο Μελάνθιος άναψε φωτιά τρανή με βιάση , | κι ένα θρονί εκεί δίπλα απίθωσε και... |