Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βιαση
| Ιλ. 15.176 | ...τη μάχη επρόσταξε και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να μισέψεις θάλασσα γιά... |
| Ιλ. 16.124 | ...την πρύμνα του· τότε ο Αχιλλέας με βιάση | χτυπώντας τα μεριά του εφώναξε στον... |
| Ιλ. 16.355 | ...κι εκείνοι βλέποντάς τα | χιμούν με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με την καρδιά την... |
| Ιλ. 16.607 | ...βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφυγε, τον πήρε το σκοτάδι. | Κι ο... |
| Ιλ. 17.322 | ...θέλημα θα κέρδιζαν, αν τον Αινεία με βιάση | δεν άσκωνεν ο Φοίβος, μοιάζοντας... |
| Ιλ. 17.457 | ...απ᾽ τις χήτες τους τη σκόνη, και με βιάση | το αμάξι εσέρναν το γοργόφτερο σε... |
| Ιλ. 17.614 | ...φτεροπόδαρα άτια ο Κοίρανος με βιάση αν δε χτυπούσε. | Εκείνον έτσι τον... |
| Ιλ. 17.745 | ...κι απ᾽ τον κάματο, καθώς τραβούν με βιάση · | όμοια κι αυτοί μοχτώντας... |
| Ιλ. 18.145 | ...στο κύμα εβούτηξαν της θάλασσας με βιάση · | κι η θεά Θέτη η χιοναστράγαλη... |
| Ιλ. 18.373 | ...τον πέτυχε στα φυσερά ιδρωμένος | με βιάση , τι είκοσι μαστόρευε μονοφοράς... |