Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βιαση
| Ιλ. 23.132 | ...μετά στ᾽ αμάξια πάνω | με βιάση οι αμαξομάχοι επήδηξαν μαζί κι οι... |
| Ιλ. 23.139 | ...Αχιλλέας, στο χώμα | τον ακουμπούν, με βιάση αρχίζοντας τα ξύλα να... |
| Ιλ. 23.171 | ...του, κι έριξε μες στην πυρά με βιάση | τέσσερα αλόγατα αψηλόλαιμα, βαριά... |
| Ιλ. 23.391 | ...πεισματωμένη στου Άδμητου το γιο με βιάση τρέχει, | και σπάζει το ζυγό απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 23.761 | ...το ξυλόχτενο, καθώς το κρούει με βιάση , | το υφάδι απ᾽ το στημόνι ανάμεσα... |
| Ιλ. 23.781 | ...το θρεμμένο, | και τις σβουνιές με βιάση φτύνοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 24.123 | ...που στέναζε, και γύρα του με βιάση οι σύντροφοί του | πηγαινορχόνταν... |
| Ιλ. 24.277 | ...τις γερές, τις ατσαλόνυχες με βιάση εζεύαν μούλες, | δώρο ακριβό, οι Μυσοί... |
| Ιλ. 24.322 | Με βιάση ανέβη τότε ο γέροντας στο αμάξι του,... |
| Ιλ. 24.648 | ...τα δαδιά στα χέρια, | και γρήγορα, με βιάση ως δούλευαν, τους στρώσαν δυο... |