Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βιαση
| Ιλ. 24.690 | ...και τ᾽ αλόγατα τους ζεύει, και με βιάση | μέσα απ᾽ τ᾽ ασκέρι τούς... |
| Ιλ. 24.797 | ...σε ανοιγμένο λάκκο τά ᾽χωσαν με βιάση , κι από πάνω | με πέτρες κλειδωτές τον... |
| Οδ. 1.102 | ...τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | και στην Ιθάκη ως ήρθε,... |
| Οδ. 2.257 | ...τους μίλησε και σκόλασε τη σύναξη με βιάση · | σκόρπισε ο κόσμος ο άλλος, σπίτι... |
| Οδ. 3.176 | ...όπως αγέρι πρίμο ασκώθηκε, με βιάση τ᾽ άρμενά μας | τις ψαροθρόφες στράτες... |
| Οδ. 3.478 | ...συνάκουσαν το λόγο, | και τα γοργά με βιάση αλόγατα κάτω απ᾽ το αμάξι... |
| Οδ. 4.630 | ...ο Νοήμονας τους ζύγωσε με βιάση , ο γιος του Φρόνιου, | και στον... |
| Οδ. 6.261 | ...την άμαξα πιο πίσω λίγο τρέχα | με βιάση , αντάμα με τις βάγιες μου· τη στράτα... |
| Οδ. 7.37 | ...Παλλάδα μίλησε, και μπήκε ομπρός με βιάση , | κι εκείνος της θεάς ακλούθηξε τα... |
| Οδ. 8.301 | ...ο ξακουστός τεχνίτης, | με βιάση διάγειρε στον Όλυμπο, πριχού στη... |