Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βιαση
| Ιλ. 1.359 | ...απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με βιάση , σαν αντάρα, | και στον υγιό της πού... |
| Ιλ. 2.52 | ...ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκαν με βιάση ευτύς εκείνοι. | Πρώτα καλνούσε τους... |
| Ιλ. 2.167 | ...τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | κι ως έφτασε μεμιάς στα... |
| Ιλ. 2.444 | ...ως έκραζαν αυτοί, συνάζουνταν με βιάση ευτύς εκείνοι. | Κι όσοι τρανοί ρηγάδες... |
| Ιλ. 3.248 | ...κουβαλούσε ολόχρυσες ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη πλάι στο... |
| Ιλ. 3.267 | ...ασκώθη ο ρήγας Αγαμέμνονας με βιάση , κι ο Οδυσσέας | μαζί επετάχτη ο... |
| Ιλ. 3.422 | ...βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση , όμως εκείνη, | η αρχοντικιά γυναίκα,... |
| Ιλ. 4.213 | ...απ᾽ το σφιχτό ζωνάρι ετράβηξε με βιάση τη σαγίτα· | και με το τράβηγμα της... |
| Ιλ. 4.466 | ...έσερνε, ποθώντας να του γδύσει | με βιάση τ᾽ άρματα· μα η φόρα του δε βάσταξε... |
| Ιλ. 5.240 | ...στου Τυδέα το γιο τα γρήγορα με βιάση εστρέψαν άτια. | Κι ο Σθένελος, ο... |