Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βιαση
| Ιλ. 9.166 | ...το γιο να σμίξουνε, τον Αχιλλέα, με βιάση . | Όποιους διαλέξω τώρα, πρόθυμα ν᾽... |
| Ιλ. 9.660 | ...Φοίνικα παχιά να στρώσουν κλίνη. | Με βιάση , υπάκουες, ως τις πρόσταξε, πήραν... |
| Ιλ. 10.350 | ...ο ανέμυαλος, τους προσπερνάει με βιάση . | Μα μόλις πίσω του τους άφησε,... |
| Ιλ. 11.481 | ...κι ως κείνα εσκόρπισαν, το τρώει με βιάση ετούτος· | όμοια και τότε τον πολύβουλο... |
| Ιλ. 11.513 | ...τα μονόνυχα τ᾽ άτια στα πλοία με βιάση · | τι ένας γιατρός αξίζει σίγουρα... |
| Ιλ. 11.615 | ...με τη φόρα τους τ᾽ αλόγατα με βιάση προσπεράσαν.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 12.26 | ...κι ο Δίας | έβρεχε ατέλειωτα, στη βιάση του να το θαλασσοπνίξει. | Κι ατός του... |
| Ιλ. 13.296 | ...γρήγορα, σαν το γοργό τον Άρη, | με βιάση απ᾽ το καλύβι χάλκινο κοντάρι... |
| Ιλ. 13.672 | ...βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφευγε, τον πήρε το σκοτάδι. | |
| Ιλ. 15.160 | ...πια τον πόλεμο και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να μισέψει θάλασσα γιά... |