Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βιαση
| Ιλ. 5.274 | ...μιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, με βιάση ωστόσο | οι άλλοι τούς σίμωσαν, τα... |
| Ιλ. 5.329 | ...και τ᾽ ατσαλόνυχα κεντάει φαριά με βιάση , | να φτάσει το Διομήδη θέλοντας· κι... |
| Ιλ. 5.720 | ...ευτύς η γλαυκομάτα. | Κι η Ήρα με βιάση τ᾽ άτια εσύνταζε τα... |
| Ιλ. 5.748 | ...την κόρη εχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι... |
| Ιλ. 5.836 | ...τραβώντας τον, και πήδηξε στη γη με βιάση εκείνος. | Κι αυτή στο πλάι του... |
| Ιλ. 6.302 | ...το υφαντό σκουτί η ροδόκαλη Θεανώ με βιάση παίρνει | και το απιθώνει στης... |
| Ιλ. 6.518 | ...τυχόν, καλέ, και σε άργησα στην τόση βιάση πού ᾽χεις, | κι απά στην ώρα μου δεν... |
| Ιλ. 7.417 | ...κι αυτοί συντάζουνταν όλοι με πλήθια βιάση , | ποιοί τους νεκρούς θα κουβαλήσουνε... |
| Ιλ. 8.382 | ...η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και τ᾽ άλογα με βιάση εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις... |
| Ιλ. 8.392 | ...την κόρη έχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι... |