Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Οδ. 4.502 | ...Χάρου | θα ξέφευγε, η Παλλάδα μάνητα βαριά κι ας του κρατούσε, | λόγο μεγάλο αν... |
| Οδ. 4.658 | ...και πάει το σπίτι· | μα εκείνοι οι δυο βαριά χολόσκασαν και πάψαν τους... |
| Οδ. 5.355 | ...να συλλογιέται πήρε, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει... |
| Οδ. 5.362 | ...μαδέρια, | εδώ θα κρατηθώ απαντέχοντας, βαριά κι ας τυραννιέμαι· | μονάχα αν την... |
| Οδ. 5.464 | ...τη γη την πολυθρόφα, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει... |
| Οδ. 6.165 | ...στράτα αυτή, που η μοίρα μού ᾽γραφε βαριά να σύρω πάθη. | Όμοια κι εκείνο... |
| Οδ. 8.155 | ...᾽χω τόσο | μοχτήσει, τόσα σύρει βάσανα βαριά · στη σύναξή σας | κάθουμαι τώρα,... |
| Οδ. 8.270 | ...τής εχάρισε πολλά, και το κλινάρι | βαριά του ρήγα Ηφαίστου εντρόπιασε· μα ο... |
| Οδ. 8.304 | ...ως στάθη ομπρός στην πόρτα, η μάνητα βαριά τον συνεπήρε· | φωνή τού ξέφυγε άγρια... |
| Οδ. 8.527 | ...και να πεθαίνει ομπρός της | σκούζει βαριά , χυμένη γύρα του· κι οι οχτροί με τα... |