Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Οδ. 16.275 | ...στα στήθη την καρδιά σου ατάραχη, βαριά κι ας με παιδεύουν· | κι από τα... |
| Οδ. 16.342 | ...τους μνηστήρες πίκρα επλάκωσε βαριά και στενοχώρια, | κι απ᾽ το παλάτι... |
| Οδ. 17.215 | ...όπως τους είδε, πρώτος μίλησε, βαριά αποπαίρνοντάς τους, | άπρεπα,... |
| Οδ. 17.374 | ...Εύμαιο τότε ο Αντίνοος μίλησε, βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Χοιροβοσκέ, να μη... |
| Οδ. 18.9 | ...σπίτι | τον Οδυσσέα τον ίδιον, κι έλεγε βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Φεύγα απ᾽ την... |
| Οδ. 18.153 | ...το γύρισε τα χέρια. | Με την καρδιά βαριά κι ο Αμφίνομος, την κεφαλή... |
| Οδ. 18.321 | ...η Μελανθώ η γιομορφομάγουλη βαριά τον αποπήρε, | του Δόλιου η κόρη· ως... |
| Οδ. 18.389 | ...ανεμάρπαστα ταυροκοιτάζοντάς τον: | « Βαριά θα μου πλερώσεις, άραχλε, γι᾽ αυτά... |
| Οδ. 19.90 | ...βάγια της γυρνώντας μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς τη: | «Σκύλα... |
| Οδ. 20.113 | ...τ᾽ αστεράτα ουράνια βρόντηξες βαριά , και γύρα ούτ᾽ ένα | σύγνεφο βλέπω·... |