Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Ιλ. 17.83 | ...αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε. | Πίκρα βαριά μεμιάς επλάκωσε τα σωθικά του... |
| Ιλ. 17.90 | ...ο γιος του Ατρέα που ερχόταν, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει... |
| Ιλ. 17.141 | ...των Λυκιωτών ο ρήγας, | λόγια βαριά πετάει στον Έχτορα ταυροκοιτάζοντάς... |
| Ιλ. 18.33 | ...Αχιλλέα στα χέρια πιάνοντας ―κι αυτός βαριά εβογγούσε― | τι έτρεμε μπας και με το... |
| Ιλ. 18.323 | ...λύσσα εντός του· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλάει στους... |
| Ιλ. 18.477 | ...και πήρε στό ᾽να χέρι | τη δυνατή βαριά , και στο άλλο του χερώνει το... |
| Ιλ. 19.88 | ...η νυχτοπαρωρίτρα· | τι αυτοί ᾽ναι που βαριά στη σύναξη μου θόλωσαν τα φρένα, | ατός... |
| Ιλ. 19.235 | ...όποιος προσμένει κι άλλη διάτα μας βαριά θα το πλερώσει, | στα πλοία που θα... |
| Ιλ. 19.271 | ...πως τους θνητούς τυφλώνεις | βαριά · τι αλλιώτικα δε θ᾽ άναβεν ο γιος... |
| Ιλ. 21.52 | ...ως έφευγε στον ποταμό, κι ο ιδρώτας | βαριά τον έπνιγε, κι ο κάματος του λύγιζε... |